搜索
返回随州要闻
发新帖 回复
查看: 11525|回复: 1
收起左侧

【江西医疗队】“随州战疫”工作室:当江西队员碰上“硬核”方言

[复制链接]
楼主

随论超版

随论编辑

  • TA的每日心情
    开心
    2022-6-6 12:22
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2020-2-17 17:56:07 | 显示全部楼层 |阅读模式

    马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入随论(请注册中文用户名)

    x
    本帖最后由 随州日报 于 2020-3-4 16:57 编辑
    ) S1 G9 H, ]! h$ o
    ; @0 T7 X$ o5 c' i! T时间:2月15日/ z+ {0 Y% u6 e

    : V, n5 \$ c$ ?) e: }地点:随州曾都医院" _9 ]  D! u! x* h6 m7 T

    & ~* D3 m7 S) [1 e. L7 H记录者:邓丽花(南昌大学第四附属医院门诊护士长,江西援随医疗队队员)$ I" f+ P8 F5 O. f6 ^
    ( b3 I; n* J, C4 T
    2月15日,随州,雪。
    ) [8 H' n( n9 g. F; S
    $ n) m( a$ X: P7 ^- I# y3 e目前为止,曾都区医院感染八区已经收治了40名患者。我们每天为他们进行雾化吸入、采血气分析标本、静脉输液、吸氧、测血糖、监测生命体征等治疗。* R: I0 V* \5 o  m1 e% U) m

    # I5 H; z3 m$ L# a. K穿着笨重的防护服,戴着双层手套,平时10分钟就可以完成的操作,现在要花半个小时甚至更长时间。特别是进行动脉、静脉穿刺,摸血管时那若有若无的触感,经常把护士急得一头汗。在隔离区工作,考验的不仅是体力,更多的是操作技能和心理上的考验。
    + b8 Q' ^( C3 V: C; d- h; y4 B6 K" |) y6 c% |7 X
    每天进入病房,我们防护服上都写着自己的名字和“江西,加油!随州,加油!”除了让队员们在“全副武装”下还能认出彼此、互相加油鼓劲以外,其实还有一句潜台词:“亲爱的患者们,我们是从江西来的,听不懂随州话。”- o& H  d7 M$ \& d& @+ K
    0 T- ^( n3 T: r3 n$ D( }
    中国地大物博,方言众多。克服方言的沟通障碍,也是我们面临的一大考验。
    , `2 r: M& j$ G) G: h+ u. U$ c' x  H; W( j! E# N: p
    今天,一位患者拒绝做血气分析检查,他不太会说普通话,讲的是随州方言。我劝他要遵从医嘱,积极配合治疗,可是他说的我听不懂,我说的他也一知半解。叽里呱啦、比手画脚,越沟通越着急,好在隔壁床患者“翻译官”及时上线,在他的帮助下,才成功劝说患者配合治疗。
    3 P2 ?4 B7 ]' @' w- g, J  C) ~, T+ e) Y" U$ P* U
    网上有一个小段子,摘与大家同乐。
    7 \8 U4 R* E! u$ Q  _
    8 U/ F+ E6 w; G( g0 X“今天一个随州的医生陪同江西的医生查房。
    0 m( ~2 c1 O* Y7 z6 T/ k+ d/ P5 c
    1 S- G+ s) A& T7 D) E江西的主任医生问患者:感觉怎么样?
    5 T- |' |( J6 H  c$ W' d
    / q4 p. d: \8 l9 a, }! L% a患者答:不得过!8 g7 `' F* o1 E; P3 H, Y
    2 y2 x2 D- d: ~2 i# v' d
    随州的医生翻译:没得法,难受。
    1 P3 G" F9 Y! z5 ]
    # D- O7 @$ c' z* d$ t  T江西的医生又问:咳嗽吗?1 x( \& |0 |- Y- Y9 a& f9 |& b

      M: J/ G/ a, [# D/ }患者:三门只!5 Y0 s6 A1 U" Q, d! G
    # m+ h: T) k" _: S" H0 y
    随州的医生翻译:有时候!
    + v3 `7 T9 U7 _2 g, n# [
    ; n# m2 n' W: N江西的医生又问:身上有疼痛感吗?
    - Z' ]; A# L" h$ J) C4 j' X2 Q3 X( }; b" N$ Q$ y9 U6 J
    患者:克旗包子和倒七碗子有滴嘎!2 G. i/ W) T& V9 e7 b
    4 A! X9 E4 ^6 E- ~/ @
    随州的医生翻译:膝关节和肘关节有轻微疼痛感!”9 @, E# V% V1 k: ]( ?

    " r9 U8 c. H' D& s+ W段子仅供大家一笑,但确实是我们实际工作的写照。全国各地驰援湖北的医护人员除了要做好医疗护理工作外,还要克服语言障碍,支援工作真是不容易!
    2 c/ i2 Z2 F! J: [2 X2 Z0 t+ l7 B* b8 p/ E+ u& r
    为了之后更好地同患者沟通,我们组还在网上搜索了一些“湖北方言手册”学习。
    % H5 x/ a8 f. a6 o# [) ?: Q
    , s* A2 m5 Z- j* R  f今天,湖北随州下了第一场雪,瑞雪兆丰年。4 P( v: f0 m  E
    ' @" p: p! _3 M5 h/ G2 j
    文章来源:人民网

    7 M1 T1 l7 k% b$ }% A

    该用户从未签到

    发表于 2020-2-17 18:40:45 来自手机 | 显示全部楼层
    给江西援随医疗队点赞!
    0 L" J/ |' w5 J' V来自: Android客户端
    返回随州要闻
    发新帖 回复
    使用 高级模式(可批量传图、插入视频等)
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入随论(请注册中文用户名)

    本版积分规则

    公司简介 |  公司动态 |  广告合作  |  产品服务 |  诚聘英才 |  友情链接  |  法律声明 |  隐私保护 |  联系我们  |  帮助中心