搜索
返回百姓之声
发新帖 回复
查看: 6760|回复: 20
收起左侧

随州的这些英文翻译,搞得中国人和外国人都看不懂

[复制链接]
楼主

该用户从未签到

发表于 2018-9-19 19:37:43 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入随论(请注册中文用户名)

x
近日,本人到随州城南新区一栋新建的写字楼办事,发现电梯里的指示牌上英文错了几处。随后在某仓储超市购物时,发现硕大的英文翻译也错了两处。无独有偶,一位朋友的老家,随县某乡镇卫生院,英文翻译更是把自己的名字都搞错了
如果随州没有这么多外宾,可以不用英文翻译,而不是搞这些中国人和外国人都看不懂,还会闹笑话的低级翻译,贻笑大方!
20180919387839153735706251324.jpg
201809193878391537357062636856.jpg
201809193878391537357062671596.jpg
来自: iPhone客户端

该用户从未签到

发表于 2018-9-19 19:46:12 | 显示全部楼层
最后一个吴山镇,为什么没有山?
根本不是英文搞错了,是山变成石头卖掉了,山就没有了,变成Wu Town了

评分

参与人数 1威望 +10 金币 +10 收起 理由
赢在起涨点 + 10 + 10 赞一个!

查看全部评分

该用户从未签到

发表于 2018-9-19 21:19:25 来自手机 | 显示全部楼层
估计是百度直译吧,这些设计师估计是初中毕业的。
来自: Android客户端

该用户从未签到

发表于 2018-9-20 08:25:07 | 显示全部楼层
乡镇卫生院搞错英文尚且可以原谅,城投集团和中百仓储这种感觉比较“现代化、时尚”的单位实在不应该
  • TA的每日心情
    郁闷
    2018-9-21 14:24
  • 签到天数: 37 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2018-9-20 09:04:40 | 显示全部楼层
    做广告牌的有几个是高学历的

    该用户从未签到

    发表于 2018-9-20 10:17:44 | 显示全部楼层
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

    该用户从未签到

    发表于 2018-9-20 10:23:27 | 显示全部楼层
    只看了图片。没有看英文,因为她认不得我,我也认不得她!
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-3-21 08:21
  • 签到天数: 204 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-9-20 10:40:33 | 显示全部楼层
    中式英语 看起来真亲切。
  • TA的每日心情
    衰
    2018-10-12 11:39
  • 签到天数: 30 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2018-9-20 10:41:31 | 显示全部楼层
    So what ? That's chinese characteristic!

    该用户从未签到

    发表于 2018-9-20 14:38:57 | 显示全部楼层
    建议楼主指出这些英语都是咋错的,不然以我等三脚猫英语水平,只看得懂26个字母。

    该用户从未签到

    发表于 2018-9-20 15:07:18 | 显示全部楼层
    奥创 发表于 2018-9-20 10:40
    中式英语 看起来真亲切。

    写错了就是写错了,其实和中式英语并没有什么关系。
    中式英语并不代表是错误的,只是带有中国地方特色而已。单词拼写错误并不能代表就是中式英语

    该用户从未签到

    发表于 2018-9-20 19:42:39 来自手机 | 显示全部楼层
    孤独的芦苇关于新火车站公交不方便的帖子被封。孤独的芦苇还想破万贴,一百贴都过不了
    来自: Android客户端
    楼主

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2018-9-20 20:07:03 | 显示全部楼层
    最冷的季节 发表于 2018-9-20 19:42
    孤独的芦苇关于新火车站公交不方便的帖子被封。孤独的芦苇还想破万贴,一百贴都过不了
    ...

    明天上班时间打本版面的舆情监督电话,咨询一下原因。
  • TA的每日心情
    开心
    2017-9-3 13:22
  • 签到天数: 157 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-9-20 22:35:44 来自手机 | 显示全部楼层
    最冷的季节 发表于 2018-9-20 19:42
    孤独的芦苇关于新火车站公交不方便的帖子被封。孤独的芦苇还想破万贴,一百贴都过不了
    ...

    百姓的声音听不见了。
    来自: Android客户端

    该用户从未签到

    发表于 2018-9-21 09:26:36 | 显示全部楼层
    这些单位真是丢人丢出国。还好随州外宾少。

    该用户从未签到

    发表于 2018-9-21 16:01:54 | 显示全部楼层
    挂出去之前,没有领导审核吗?
    不学无术的人走上了关键岗位,多么可怕

    该用户从未签到

    发表于 2018-9-25 08:37:00 | 显示全部楼层
    随虽陋,乃予乡。但有些做法,实难苟同。
  • TA的每日心情
    慵懒
    2016-11-16 14:06
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2018-9-25 08:59:52 | 显示全部楼层
    入乡随俗,类似于随普,别人看不懂,估计随州人能看懂奏好了
    返回百姓之声
    发新帖 回复
    使用 高级模式(可批量传图、插入视频等)
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入随论(请注册中文用户名)

    本版积分规则

    公司简介 |  公司动态 |  广告合作  |  产品服务 |  诚聘英才 |  友情链接  |  法律声明 |  隐私保护 |  联系我们  |  帮助中心